سوسن بیانی

مهارت ها : مترجم + فیلمساز

امتیاز همکاری در پروژه ها:

Iran

درباره من:

تولد: تهران/ 1360 تحصیلات: فارغ التحصیل رشته کارگردانی از مدرسه ی سینما تلویزیون ورسانه های جدید میلان/ایتالیا فارغ التحصیل رشته زبان و ادبیات ایتالیایی دانشگاه تهران دوره سه ماهه کارآموزی در شرکت تیزرسازی Spiderjfilm میلان/ایتالیا شرکت در کارگاه های آموزشی مختلف شرکت در گارگاه فیلم مستند Istambul/June 2008, و اخذ مدرک از آن شرکت در دوره ی آموزش تصویر برداری و اخذ گواهینامه ی پایان دوره از وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی 1388 مترجم: مترجم “سیف الله صمدیان” طی جشنواره در میلان Cinema Africano 2002 همکاری با بنیاد سینمایی ایتالیا/ میلان به عنوان مترجم فیلم ها و زیرنویس فیلم ها 2003 ترجمه ی کتاب “ تصویر بازگشت” از فارسی به ایتالیایی - چاپ انتشارات Einaudi Editore, 2004 همکاری با سفارت ایران در میلان به عنوان مترجم 2003 - 2001 مترجم دکتر “ ” Pier Paolo Calza کارگاه آموزشی در دانشگاه سوره- تهران 85 - یک هفته طی همکاری با رادیوی ایتالیایی سازمان صدا وسیمای ایران به عنوان مترجم و گوینده - تهران 85 ترجمه ی شفاهی و کتبی بازرگانی- صنعتی و سیاسی بطور مداوم . ترجمه ی داستان هایی از “ناتالیا گینزبورگ” در حال ترجمه ی کتاب “ساختن یک فیلم” نوشته ی فدریکو فللینی عضو پیوسته ی انجمن مستند سازان ایران خانه سینما -